一、个人简介
胡安江，中山大学博士（2007），南京大学博士后（2010）。现为四川外国语大学教授（2009）、博士生导师（2013）、博士后合作导师（2013）；科研处处长、重庆市人文社科重点研究基地外国语文研究中心主任、重庆市“巴渝学者计划”特聘教授（2018）、重庆市第三批学术技术带头人（2019）；亚搏全网博士生导师（2022）、四川外国语大学嘉陵特聘教授（2019；2022）、重庆市“英才计划”（宣传文化领域哲学社会科学类）名家名师（2021）、重庆市外国语言文学类专业教学指导委员会委员、四川外国语大学学术委员会委员、“翻译教学与研究”科研创新重点团队带头人、国家级一流专业建设点“翻译专业”负责人、翻译硕士教育中心主任。兼任中国英汉语比较研究会界面研究专业委员会秘书长、重庆翻译学会秘书长、中国翻译协会理事、中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会委员、全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员、世界翻译教育联盟学术委员会委员兼常务理事、中外语言文化比较学会翻译文化研究会常务理事、中国英汉语比较研究会翻译史研究会常务理事、北京外国语大学国家翻译能力研究中心专家咨询委员会委员。担任重庆翻译学会会刊《翻译教学与研究》副主编、外国语类核心期刊《外国语文》及CSSCI集刊《英语研究》编委、《外语教学与研究》《上海交通大学<哲社版>》等刊物匿名审稿人。先后访学中国香港浸会大学、英国爱丁堡大学和南安普敦大学。主要研究领域为翻译史研究、中译外研究、翻译与文化研究、汉学家研究等。主持国家社科基金项目3项，出版学术专著7部（含合著），发表研究论文60余篇。获教育部第八届高等学校科学研究优秀成果奖（人文社会科学）一等奖（排名第三）1次、重庆市第八次优秀社会科学成果奖二等奖1次（排名第一），专著《寒山诗：文本旅行与经典建构》入选2020年中华学术外译项目选题目录。
二、出版著作、教材
胡安江. 2023. 知识考古与话语重构——美国汉学家华兹生的中国文化典籍英译研究[M]. 北京：外语教学与研究出版社.
胡安江. 2021. 寒山诗：文本旅行与经典建构（修订版）[M]. 北京：清华大学出版社.
董洪川、刘丽芬、胡安江. 2021. 外语界面研究新发展研究[M]. 北京：清华大学出版社.
胡安江. 2020. 从文本到受众：翻译与文化研究论集[M]. 北京：科学出版社.
胡安江. 2019. 多元文化语境下的中国文学走出去研究[M]. 北京：清华大学出版社.
胡安江. 2016. 新编应用语篇翻译教程[M]. 上海：上海交通大学出版社.
许钧、宋学智、胡安江. 2016. 傅雷翻译研究[M]. 南京: 译林出版社.
胡安江. 2011. 寒山诗：文本旅行与经典建构[M]. 北京：清华大学出版社.
三、发表论文
1. 胡安江. 2022. 美国诗人Peter Stambler寒山诗英译的“体认”考察[J]. 外语教学与研究（2）：298-307.
2. 胡安江. 2022. 知识考古、话语重构与中华文化的国际传播——美国汉学家华兹生的中国典籍英译研究[J]. 当代外语研究（5）：12-21.
3. 胡安江. 2021. 跨越时空的相遇：彼得·斯坦布勒寒山诗英译本的前景化研究[J]. 翻译季刊（4）：43-52.
4. 胡安江. 2021. 翻译专业教学管理与人才培养：新趋势、新变局与新思路[J]. 中国翻译（1）：68-74.
5. 苏文雅、胡安江. 2021. 伊维德及其对中国文学的译介[J]. 外国语文研究 (02): 79-86.
6. 游铭悦、胡安江. 2021. 柯迂儒的译介历程和翻译策略. 翻译教学与研究(01), 96-105.
7. 张欣、胡安江. 2021. 甘为译事负韶华[A].肖维青、卢巧丹主编. 2021. 译艺与译道——翻译名师访谈录[C]. 杭州：浙江大学出版社：49-58.
8. 胡安江. 2020. 中国特色对话外语体系的译介与传播研究[J]. 中国翻译（2）：44-51.
9. 胡安江. 2020. 海关官员/走私者：晚清译者的文化身份与文化立场研究[J]. 上海翻译（5）：44-51.
10. 彭红艳、胡安江. 2020. 从“喧哗”到“沉寂”：晚清至五四时期林译哈葛德小说在中国的传播与接受[J]. 外语教学 （3）：89-93.
11. 彭红艳、胡安江. 2020. 中国网络文学国际传播的话语模式与叙事优化[J]. 当代外语研究（1）：119-128.
12. 胡安江. 2020.中国特色对外话语体系的研究现状述评与研究路径探索[J]. 北京第二亚搏全网学报（5）：3-17.
13. 胡安江. 2020.中国特色对外话语体系研究：热点、问题与趋势[J]. 天津外国语大学学报（1）：1-12.
14. 彭红艳、胡安江. 2019. 中国网络文学的译介与传播:现状与思考[J]. 山东外语教学（5）：114-122.
15. 胡安江. 2018. 中国文学“走出去”与中译外研究[A].许钧编. 2018. 改革开放以来中国翻译研究概论（1978-2018）[C]. 武汉：湖北教育出版社：291-312.
16. 胡安江. 2018. 改革开放四十年中国文学走出去的成就与反思[J]. 中国翻译（6）：18-20.
17. 胡安江. 2018.专业区分度·课程建设·职业前景——关于翻译专业人才培养的再思考[J]. 东方翻译（3）：4-8.
18. 胡安江. 2018.专业区分度·课程设置·职业前景——关于翻译专业人才培养的一点思考[J]. 当代外语教育（2）：18-20.
19. 胡安江、彭红艳. 2017.译者意图与读者期待——论《一朵红红的玫瑰》两个中译本的翻译策略选择.[J]. 外国语文（6）：129-134.
20. 胡安江. 2017. 中国文学走出去：问题与思考[J]. 中国翻译（5）：77-80. 入选重庆市作家协会/王本朝编. 2019. 重庆作家作品年度。ㄎ难缆劬恚[C]. 西南师范大学出版社: 241-248.
21. 胡安江. 2017. 数字化时代的众包翻译及其相关问题探讨[J]. 外语教学（3）：86-90.
22. 胡安江、彭红艳. 2017. 从寂静无声到众声鼎沸——刘震云在英语世界的译介与接受[J]. 外语与外语教学 （3）：1-11. 冯全功、卢巧丹主编. 2018. 中国文学译介与传播研究（卷三）[C]. 杭州：浙江大学出版社. 全文转载：456-474.
23. 黄友义、胡安江等. 2017. 翻译硕士专业学位评估与翻译专业人才职业化培养——访谈MTI教指委主任委员黄友义先生[J]. 翻译教学与研究（1）: 3-10.
24. 李媛媛、胡安江. 2016 . 副文本:译本接受不可忽视的推动力——以《福尔摩斯侦探案全集》为例[J].英语研究（2）：73-78.
25. 胡安江. 2016. 创译话语及其跨语际实践——兼论创译话语实践与中国文学走出去[J]. 翻译教学与研究（1）：39-53.
26. 胡安江、梁燕. 2015. 多元文化语境下的中国文学走出去研究——以市场机制和翻译选材为视角[J]. 山东外语教学（6）：67-76.
27. 胡安江、胡晨飞. 2015. 美国主流媒体与大众读者对毕飞宇小说的阐释与接受[J]. 小说评论（1）: 86-94. 许钧、李国平主编. 2018. 中国文学译介与传播研究（卷二）[C].杭州：浙江大学出版社. 全文转载：32-48.
28. 胡安江、周晓琳.2015.“求同”还是“存异”?——以美国汉学家华兹生的日本汉诗英译为例[J]. 岭南师范学院学报（1）: 92-98+165.
29. 胡安江. 2014. 从自言自语到众声鼎沸——论张佩瑶教授翻译史研究的“太极推手”路向[A], 张旭编. 风筝不断线——张佩瑶教授译学研究纪念集[C]. 长沙：湖南人民出版社.
30. 胡安江. 2014. 全日制专业学位研究生培养环节相关问题探讨[A].牟延林主编.深化改革 提高质量——重庆市学位与研究生教育研究论文选[C]. 重庆：亚搏全网出版社.
31. 胡安江. 2014. 寒山诗在域外的流布与接受[A].秋爽, 姚炎祥主编. 第七届寒山寺文化论坛论文集（2013）[C]. 上海: 上海三联书店：32-47.
32. 胡安江、胡晨飞. 2013.“整合适应选择度”与译本的接受效度研究——以《好了歌注》的两个英译本为例[J]. 外国语文（6）：110-116.
33. 胡安江、祝一舒. 2013. 译介动机与阐释维度——试论阎连科作品法译及其阐释[J]. 小说评论（5）：75-82. 许钧、李国平主编. 2018. 中国文学译介与传播研究（卷二）[C]. 杭州：浙江大学出版社. 全文转载：237-252.
34. 胡安江、周晓琳. 2012. 法国汉学家吴其昱的寒山诗英译本研究[J]. 外国语文（5）：108-112.
35. 胡安江、胡晨飞.2012. 再论中国文学“走出去”之译者模式及翻译策略——以寒山诗在英语世界的传播为例[J]. 外语教学理论与实践（4）：55-61.
36. 罗天、胡安江. 2011. 分割的权力 各异的翻译——从权力话语的视角看抗战时期的翻译活动[J]. 外国语文（4）：82-85.
37. 胡安江. 2011. 寒山诗的三个世界[A]. 秋爽、姚炎祥主编. 第四届寒山寺文化论坛——国际和合文化大会论文集（2010）[C].上海：上海三联书店, 596-604.
38. 胡晨飞、胡安江. 2011. “活出历史”还是“亲历历史”——一项基于目的论视角的分析[J]. 外语与翻译（1）：27-31.
39. 胡安江. 2010. 中国文学海外传播之译者模式及翻译策略研究——以美国汉学家葛浩文为例[J]. 中国翻译（6）：10-16. 刘云虹编. 2019. 葛浩文翻译研究[C]. 南京：南京大学出版社. 全文转载：186-204. 冯全功、卢巧丹主编. 2018. 中国文学译介与传播研究（卷三）[C]. 杭州：浙江大学出版社. 全文转载：33-42.
40. 苏珊·S·兰瑟，胡安江、唐伟胜. 2010. 我们到了没——“交叉路口”的女性主义叙事学的未来[J]. 外国语文（3）：1-6.
41. 胡安江. 2010. 意识形态与文化诗学的一面镜子---多丽丝·莱辛在中国大陆的译介研究[J].南京社会科学（11）：1-6+15.
42. 胡安江. 2010. 中国古代旅行书写与翻译研究的传统角色[J]. 外语学刊（1）：113-117.
43. 胡安江. 2009. 美国学者伯顿·华生的寒山诗英译本研究[J]. 解放军亚搏全网学报（6）：75-80.
44. 胡安江. 2009. 相遇寒山——寒山诗在英国的传布与接受研究[J]. 英语研究（3）：59-64.
45. 胡安江. 2009. 英国汉学家阿瑟·韦利的寒山诗英译本研究[J]. 外语与外语教学（9）：53-57.
46. 胡安江、周晓琳. 2009. 空谷幽兰——美国译者赤松的寒山诗全译本研究[J]. 西南政法大学学报（3）：131-135.
47. 胡安江. 2009.历史意识与诗性原则——美国诗人加里·斯奈德的翻译诗学研究[J]. 外国语文（2）：130-134.
48. 胡安江、许钧. 2009. 译者的隐身——论傅译作品的语体选择[J]. 中国翻译（2）：28-33.
49. 胡安江. 2009. 美国学者韩禄伯寒山诗全译本研究[A]. 区鉷主编. 珠水诗心共悠悠/第二届珠江国际诗会暨学术研讨会论文集[C]. 广州：中山大学出版社，218-224.
50. 胡安江. 2009.寒山诗的返程之旅及其在港台地区的传布与接受[A]. 秋爽、姚炎祥主编. 第二届寒山寺文化论坛论文集(2008)[C]. 上海：上海古籍出版社, 207-221.
51. 胡安江. 2008. 寒山诗在域外的传布与接受[A]. 唐代文学研究年鉴[C]. 桂林：广西师范大学出版社, 268-285.
52. 胡安江、周晓琳. 2008.语言与翻译的政治——意识形态与译者的主体身份建构[J]. 四川外语学院学报（5）：103-107.
53. 胡安江. 2008. 翻译文本的经典建构研究[J]. 外语学刊（5）：93-96.
54. 区鉷、胡安江. 2008. 文本旅行与经典建构——寒山诗在美国翻译文学中的经典化[J]. 中国翻译（3）：20-25. 入选何善蒙编. 2009. 寒山子暨和合文化国际研讨会论文集[C]. 杭州：浙江大学出版社.
55. 周晓琳、胡安江. 2008.寒山诗在美国的传布与接受. 西南政法大学学报(2): 125-130. 人大报刊复印资料中心《外国文学研究》2008年第9期全文转载：71-76.
56. 胡安江. 2007. 翻译的本意——《枫桥夜泊》的五种汉学家译本研究[J]. 天津亚搏全网学报（6）：63-68.
57. 胡安江. 2007. 文本旅行与翻译研究[J]. 四川外语学院学报（5）：117-122.
58. 胡安江. 2007. 绝妙寒山道——寒山诗在法国的传布与接受[J]. 中国比较文学（4）：95-109. 人大报刊复印资料中心《中国古代文学、近代文学研究》2008年第3期全文转载; 《唐代文学研究年鉴》（2008）全文转载：81-86.
59. 区鉷、胡安江. 2007. 寒山诗在日本的传布与接受[J]. 外国文学研究（3）：150-158. 《唐代文学研究年鉴》（2008）全文转载
60. 胡安江. 2007. 翻译史研究的可喜收获——评孔慧怡著《重写翻译史》[J]. 外语与翻译（3）：74-76.
61. 胡安江. 2006. 胡安江. 再论翻译教学[J].中山大学研究生学刊（社会科学版）（2）：127-134.
62. 胡安江. 2005. 文本旅行与翻译变异—论加里·斯奈德对寒山诗的创造性误读[J].解放军亚搏全网学报（6）：67-72.
63. 胡安江. 2005. 妥协与变形——从误译现象看传统翻译批评模式的理论缺陷[J].四川外语学院学报（3）：121-125.
64. 胡安江. 2005. 从翻译美学的角度论小说翻译中人物语言的审美再现[J].西南政法大学学报（2）：24-28.
65. 胡安江. 2004. 文本的意义空白和不确定性——试论文学翻译的审美效果[J].四川外语学院学报（3）：120-123.
66. 胡安江. 2003. 论读者角色对翻译行为的操纵与影响[J].语言与翻译（2）：51-53.
四、教学/科研项目
国家级
1. 2019-2022. 国家社科基金项目：中国现当代文学对外译介与传播的效能、影响与机制研究（19XWW002）
2. 2011-2017. 国家社科基金项目：多元文化语境下的中国文学走出去研究 (11BWW011)
3. 2007-2010. 国家社科基金项目：寒山诗：文本旅行与经典建构 (07XWW003)
省部级
1. 202207. 重庆市高等教育教学改革研究重点项目：新文科背景下翻译人才培养模式创新与实践(222111)
2. 202205. 重庆市社科规划英才计划项目：寒山诗英译研究（2022YC055）
3. 202112. 重庆市一流课程《商务口译》（虚拟仿真实验教学课程）
4. 2019-2021. 重庆市第六批研究生优质课程项目：《翻译研究方法论》
5. 2015-2017. 重庆市第四批研究生优质课程项目：《翻译研究入门》
6. 2014-2018. 重庆市研究生教学改革重点项目：外语专业研究生教育创新实践基地建设的研究与探索（yjg142024）
7. 2011-2013. 重庆市高等学校优秀人才支持计划项目：重塑英语世界中的中国形象——中国文学典籍在英语世界的传播与接受研究
学校级
1. 202108. 四川外国语大学虚拟教研室试点建设项目: 成渝双城经济圈翻译专业一体化建设虚拟教研室
2. 202107. 四川外国语大学虚拟仿真实验教学一流课程：《商务口译》
3. 2021-2023. 四川外国语大学2021年哲学社会科学研究重大项目: 习近平新时代中国特色对外话语体系的译介与传播研究
4. 202104. 《国际话语译介》获四川外国语大学2021年课程思政示范课程
5. 2019-2021. 四川外国语大学外国语言文学学科重大招标项目: 中国特色对外话语体系在英语世界的译介与传播研究（1949-2019）。
6. 2018-2022. 四川外国语大学后期资助科研项目: 美国汉学家伯顿·华兹生的中国典籍英译研究(sisu2018077)
7. 2017-2019. 当代国际话语体系研究院重大招标项目: 对外话语体系建设中翻译人才培养研究
8. 2016-2018. 四川外国语大学教改项目(特色教材): 新编应用语篇翻译教程
其他
1. 2021-2023. 全国翻译专业学位研究生教育研究项目: 线上线下混合式翻译专业教学管理与人才培养（MTIJZW202105）
五、获奖情况
202205，《新时代“六元一体”语言服务人才评价机制创新与实践》获2021年重庆市教学成果奖三等奖（排名第一）
202201，《中国特色对外话语体系的译介与传播研究》（论文）获重庆翻译学会第六次优秀成果奖一等奖
202012，《傅雷翻译研究》（合著）获教育部第八届高等学校科学研究优秀成果奖（人文社会科学）一等奖
202012，《新编应用语篇翻译教程》（教材）获评重庆市高等教育重点建设教材
202009，《寒山诗：文本旅行与经典建构》（专著）入选中华学术外译项目选题目录
202007，《多元文化语境下的中国文学走出去研究》（专著）获四川外国语大学第四次优秀科研成果奖二等奖
201912，《中国文学走出去：问题与思考》（论文）获重庆翻译学会第五次优秀成果奖一等奖
201403，《寒山诗：文本旅行与经典建构》（专著）获重庆市社会科学优秀成果奖二等奖
201009，《译者的隐身—论傅译作品的语体选择》（论文）获四川外语学院第九次优秀科研成果奖二等奖
六、讲授课程
专业导论（团队合作上课，翻译专业本科生）
国际话语译介（团队合作上课，翻译专业本科生）
翻译导论（重庆市精品视频课程）（团队合作上课，翻译专业本科生）
翻译研究入门（英语口/笔译方向硕士研究生，重庆市研究生优质课程）
翻译研究方法论（翻译方向硕士研究生/翻译学博士研究生，重庆市研究生优质课程）
翻译理论前沿（团队合作上课，翻译方向硕士研究生/翻译学博士研究生）
翻译文化史论（翻译学博士研究生）
联系方式
通讯地址：重庆市沙坪坝区烈士墓壮志路33号四川外国语大学
邮政编码：400031
电子邮件：1251524220@qq.com
